Who Moved My Cheese? |
価格: ¥1,121 |
「チーズはどこへ消えた?」の英語版です。只代も、翻訳を時々手がけますが、日本語の映画や本も、それを観たり読んだりする人によって印象が変わるのと同じで、原文に忠実に訳した訳文も、翻訳者によって、その印象が異なる場合があります。長編の物語を訳したりするのは大変ですが、この本ぐらいの量だと、頑張れば訳してみることが出来るのではないかと思います。作者の意図していることをより深く理解することも出来ますし、自分なりの解釈を文章にしてみるのは面白いかもしれません。翻訳に興味がある方へのギフトとして、日本語訳の本と一緒にプレゼントしても良いかもしれませんね。
…という只代の解説でした! 只代の解説を読んで下さってありがとう! |
SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||